Mr Hatoyama was even able to make a virtue of his lack of sophisticated pitching technique, suggesting his reliance on a direct approach matched his character and presenting his coach with a piece of calligraphy celebrating the fraternal straight ball. 鸠山甚至能把自己不具备复杂投球技术当作一项美德,称对直线投球方式的依赖符合自己的性格。他还送给自己的教练一件书法作品,赞美友爱直线球。